Raíz de Mezquite: poesía, memoria y lenguas originarias florecen en el Estado de México

Por Angélica Telles Rojas La obra de Alma Delia Cuevas Cabrera reúne historias familiares, tradición oral y diversidad lingüística para preservar la identidad de los pueblos originarios. En la Biblioteca Legislativa “Dr. José María Luis Mora” se presentó Raíz de Mezquite, libro de la escritora Alma Delia Cuevas Cabrera, un proyecto literario que vincula la poesía con la memoria familiar, el patrimonio cultural y la preservación de las lenguas originarias de México. Durante el encuentro, la autora explicó que la elaboración de la obra le tomó cerca de diez años y que, como parte de su difusión, ha sido traducida a 21 lenguas de distintas regiones del país, entre ellas las habladas en Oaxaca, Chihuahua y Chiapas. Este proceso amplía el alcance de los poemas y permite que las historias, los saberes y las expresiones de los pueblos originarios encuentren nuevas formas de transmisión. Cuevas Cabrera relató que la inspiración surgió de sus visitas a la familia paterna de sus hijas, originaria del Valle del Mezquital, en Hidalgo. A partir de las historias de sus bisabuelas y bisabuelos, construyó una propuesta poética orientada a conservar la memoria de sus antepasados y ofrecer a las nuevas generaciones una vía para reconocer sus raíces y su linaje. Desde una perspectiva literaria, el mezquite funciona como el eje simbólico de la obra: un árbol arraigado al territorio, capaz de resistir condiciones adversas y de representar la continuidad de la vida. Sus raíces evocan a los ancestros; su crecimiento, la transmisión de conocimientos, y su florecimiento, la posibilidad de que la identidad cultural permanezca viva a través del tiempo. Durante la presentación, la periodista Angélica Téllez Rojas señaló que el libro está organizado en tres partes que remiten a la raíz, el surgimiento y el florecimiento del mezquite. Esta estructura acompaña una reflexión sobre la resistencia, la memoria colectiva y los vínculos que unen a las comunidades con su historia y su entorno. Por su parte, Lourdes de la Cruz Miranda, responsable de la traducción al hñähñu —también conocido como otomí—, compartió fragmentos poéticos que recuperan elementos de la vida cotidiana del Valle del Mezquital, como la lluvia, los alimentos, los sonidos del paisaje, la escasez de agua, el nopal, la figura materna y la memoria del pueblo hñähñu. Estas imágenes muestran cómo la poesía puede resguardar experiencias comunitarias y conocimientos vinculados con el territorio. Uno de los aspectos centrales del proyecto es el reconocimiento de las personas que participan en las traducciones y adaptaciones. La autora destacó la importancia de visibilizar su labor como escritores, intérpretes y poetas, pues su trabajo no se limita a trasladar palabras de una lengua a otra: también implica recrear significados, referencias culturales y formas particulares de comprender el mundo. En el ámbito comunal, Raíz de Mezquite plantea una reflexión sobre la relación entre lengua, territorio e identidad. Cada idioma contiene conocimientos, relatos, expresiones y maneras de interpretar la vida que se transmiten entre generaciones. Por ello, la pérdida de una lengua representa también el riesgo de que desaparezcan parte de la memoria histórica y los saberes de quienes la hablan. En este contexto, la presentación de la obra se suma a los esfuerzos por fortalecer la difusión de las lenguas maternas y reconocer la participación de las comunidades en la conservación de su patrimonio cultural. La transmisión intergeneracional, el trabajo de traducción y la creación literaria constituyen vías para mantener vigentes las tradiciones y propiciar que las nuevas generaciones conozcan la historia de sus pueblos. Al cierre del encuentro, Leticia Mejía reiteró la importancia de impulsar acciones que favorezcan la continuidad de las lenguas originarias y mantengan vivas las raíces culturales de los pueblos del Estado de México. Así, Raíz de Mezquite trasciende el ámbito individual para convertirse en una propuesta de memoria compartida: una obra en la que la poesía, como el árbol que le da nombre, encuentra en sus raíces la fuerza parte de su naturaleza.